闽宁镇的故事

点击图片观看视频
　　over the past two decades, more than 60,000 people living in poor areas of china have settled in a new home – minning town.
　　闽宁镇，这个当年由习近平亲自命名的扶贫移民区，已从一个“天上无飞雀，地上不长草，风吹沙石跑”的荒芜之地，发展成为常住居民6万余人的特色小镇。
this poverty alleviation scheme was set up in 1997 by xi jinping, who was then deputy party chief of fujian province. xi was in charge of fujian’s effort to assist ningxia. he proposed a resettlement programme, under which entire village communities in poorer areas such as xihaigu would be moved to the more fertile land near the yellow river.
　　1997年，福建和宁夏启动了对口扶贫协作。作为起点，闽宁镇从无到有、由弱到强，见证了闽、宁携手从单向扶贫到互利共赢的20载
under this new initiative, the ningxia region would receive a helping hand from the prosperous east coast province of fujian. the system xi pioneered in minning is now spreading across china.
　　2016年7月19日，习总书记到闽宁镇视察时曾给予高度肯定并指出：“闽宁镇从当年的‘干沙滩’变成了今天的‘金沙滩’，探索出了一条康庄大道，我们要把这个宝贵经验向全国推广。”
the fujian-ningxia partnership has been operating for 20 years. in that time, 66,000 people have been relocated to minning town. across ningxia, 1.16 million people have benefited from the “relocation and transplantation” program.
　　如今，曾经的戈壁荒滩变成了现代化的生态移民示范镇，6万多名曾经生活在贫困山区的农民走出大山搬入闽宁镇，通过移民搬迁走上了脱贫致富之路。
相关链接：
看真贫，扶真贫：习近平的扶贫足迹
心系凉山——习近平总书记凉山扶贫纪实
【砥砺奋进的五年·人权篇】宁夏闽宁镇原隆村生态移民的新生活 

---

不考核GDP施行GEP 丽水积极构建生态系统生产总值新体系
上海虹口区全面推动消防安全责任制落实
县林业局忆初心 话林业
市政府党组召开巡视整改专题民主生活会 田庆盈主持
招商引资跑出“加速度”
闽宁镇的故事
没自驾过这三条又虐又美的天路，就辜负了中国最美的夏日！
西安俩妇女非法销售药品8年 因情节严重或被追究刑责
一季度沿海7市经济总量接近全省一半
我省开展“万名党员进万村讲万场”活动
苏城4S店节后迎来维修保养小高峰
五河县纪念五四运动99周年主题团日暨集中入团仪式
曲阜市加强农村环境整治助力乡村振兴
市公安局负责人赴驻点村宣讲十九大精神
绍兴市渔化桥河沿地块老旧房改造工程结算审核结论公示
钱江潮评 | 守住自主创新的核心命门
“匪徒”地铁砍杀乘客？！深圳开展地铁反恐宣传活动
新春走基层——黎后成用行动传递正能量50余年
佳木斯中华职教社第六次代表大会召开
夫妻相扶相携是最真的爱