铁西区“义务翻译服务”贴心上线

“跨境商务有限公司”用英文咋说？“明德智能科技”的“明德”二字咋翻译？“沈阳经济技术开发区开发大路1-9甲”用英语怎么讲……这些看似简单的小问题，却让不少初次办理对外贸易经营者备案登记的中小企业犯了难。6月5日，记者在走访中了解到，铁西区外经贸局在全市首推义务翻译服务，帮企业解难题。
记者了解到，目前沈阳做外贸的中小企业越来越多，企业在办理对外贸易经营者备案登记工作过程中，需要填写对应的中英文信息，但他们常常搞不清楚如何规范翻译、填写英文名称、英文注册地址等。
铁西区外经贸局外贸科科长高飞介绍，英文地址一般是由小写到大，与我们中文地址的顺序正好相反，街路名的翻译也容易出错；还有一些新兴行业的小公司，像跨境电商、智能科技等小企业不知道怎么表述。
一位企业负责人告诉记者，遇到这种情况，要么托人找专业人士帮忙，要么就得花钱找翻译公司，一来一回耽误不少时间。即便这样，还是经常出现翻译不全、英文格式不准确等问题。“如果翻译不准确，以后办理海关、外汇、银行等手续都受影响。”他说。
5月24日，铁西区外经贸局推出“义务英文翻译服务”。上线当日，辽宁欧罗巴跨境商务有限公司投资人陈凤英女士率先享受了这项服务：“工作人员当场翻译，不到10分钟就办完了！”
铁西区外经贸局局长张大志表示，今后还将在其他涉外业务和岗位上尝试推广日语、韩语等其他语种义务翻译服务，将“最多跑一次”落到实处。(沈阳日报、沈报融媒记者叶青)

---

本月省人力资源市场九场招聘等你来
世界福州十邑同乡总会　昨捐500万元善款 世界福州十邑同乡总会　昨捐500万元善款
我市加强信访基础设施标准化建设
市领导率团参加泛珠区域省会城市市长联席会议
市食药局着力提升专业监管能力
铁西区“义务翻译服务”贴心上线
民警进校园讲授防电信诈骗要点
白云北路白云中路恢复路面交通
【聚焦】象棋育人　启迪童心
【回音壁】磐东街道迅速清理浦东神庙后被污染小溪
江门市市长刘毅到开平检查灾后复产工作：尽快恢复群众的生产生活秩序
光山县党旗映红抗灾路
郑建新：全力以赴抓实各项工作，确保经济发展时间任务“双过半”
军地携手助学兴教，中山军分区与两校签订共建协议
岳塘区书院路街道：打造统战特色品牌
我市在全省率先开展市长质量奖获奖单位和个人“回头看”工作
我市全力推进精准扶贫“百日攻坚”战
教授捐赠图书 助力学子成长
欠款不还对簿公堂 法官调解追回钱款
网友发视频：高铁隧道口塌方影响高铁通行？